- noebot08 -
ROME, OPEN CITY
Peristiwa dan tokoh dalam film ini...,
...meskipun terinspirasi dari peristiwa tragis dan heroik...
...selama sembilan bulan pendudukan Nazi, hanyalah fiktif belaka.
Jika ada kesamaan tokoh dan peristiwa adalah kebetulan semata.
♪ Terbang tinggi, Red Eagle ♪
♪ Melewati rawa dan pasir ♪
♪ Melewati hutan pinus yang gelap ♪
♪ Jayalah tanah air Brandenburg ♪
Ya tuhan!
Aku datang!
- Insinyur Giorgio Manfredi. - Dia tidak ada.
Di mana dia?
Kami tidak tahu. Dia tidak selalu tidur di sini.
Ke mana dia pergi?
Aku tidak tahu. Anda tahu kehidupan bujangan.
Baiklah. Dimana kamarnya?
Sebelah situ.
Geledah rumah ini.
- Apa banyak yang mengunjunginya? - Sebelumnya, tapi tidak saat ini.
Baiklah.
- Berapa banyak penghuni di sini? - Dua.
- Di mana teleponnya? - Di ujung lorong.
Berhenti! Biar kuangkat sendiri!
Apa Giorgio ada?
Tentu saja. Tn. Manfredi. Siapa ini?
- Aku temannya. - Teman apa?
Siapa ini?
Siapa wanita itu?
Bagaimana mungkin aku tahu? Jika tidak melihatnya.
- Kau menemukan sesuatu? - Tidak ada.
- Dan pintu itu? - Menuju ke teras.
- Tetap tenang. - Ya tuhan!
- Siapa yang tinggal di sana? - Itu kedutaan Spanyol.
Kota ini akan dibagi menjadi 14 sektor.
Metode Schroder, sudah diterapkan di beberapa kota Eropa...,
...untuk mengelompokkan warga masyarakat...
...dengan menggunakan kekuatan minimum.
Masuklah.
Sersan Bauer menelepon, Pak.
Mereka tidak menemukan orang yang bersangkutan.
Tidak ketemu? Sudah kuduga.
Pemilik rumah dan pelayannya ada di sana. Apa kami harus bawa mereka ke sini?
Tidak, itu tidak perlu. Terima kasih.
Kabar buruk?
Seseorang melanggar janjinya.
Orang penting?
Aku harap begitu.
Kau tahu mereka?
Tidak. Siapa mereka?
Dia seorang insinyur, namanya Manfredi.
Nama itu sepertinya ada dalam berkas kami.
Sepertinya dia pemimpin militer Komite Pembebasan Nasional.
Aku punya alasan yang kuat bahwa dialah orangnya.
Bagaimana kau mengetahuinya?
Aku menyadarinya saat duduk di sini, di meja ini.
Setiap malam aku berjalan-jalan menyusuri kota Roma...
...tanpa pernah meninggalkan kantor ini.
Aku tertarik dengan foto yang jarang diperhatikan orang.
Foto-foto menarik dari orang-orang.
Contohnya, belum lama ini aku berpapasan dengan Tn. Manfredi...
...bersama teman wanitanya.
Aku pikir, "Aku pernah melihat orang ini di suatu tempat."
Perhatikan kelompok ini.
Kedua dari kiri.
Aku dikrimi foto itu dari Berlin.
Aku tidak salah, 'kan?
Tentu saja. Ini orang yang sama.
Menyebalkan sekali!
Permisi.
Suara apa itu?
Maaf, Mayor. Kami sedang menginterogasi profesor itu.
Baiklah, tapi buat dia tenang.
Begitulah teriakan orang Italia!
Memang.
Dan siapa gadis ini?
Marina Mari, pemain kabaret.
Ya, aku pernah melihat dia sebelumnya. Gadis cantik.
Sangat cantik.
Tenanglah!
Aku tak tahan lagi.
- Ada apa? - Mereka menyerbu toko roti.
- Bagaimana denganmu? - Sayangnya, aku berseragam.
- Sersan! - Apa yang mereka inginkan?
Aku tak bisa melakukan apa-apa! Ini benar-benar rusuh!
- Aku tak berdaya. - Tapi hanya empat ons sehari.
Tikus bahkan bisa makan kue. Lihat!
Dan mereka bilang tidak punya tepung!
Agostino, cari sendiri.
Aku tidak bisa. Aku penjaga gereja. Aku bisa masuk neraka.
Kalau begitu ambil kuemu di sorga.
Kembalikan!
Pina, kau gila. Dengan kondisimu yang seperti ini?
Apa aku mesti mati kelaparan?
Sersan, tolong!
Urus dirimu sendiri!
Akan kuantar sampai rumah.
Roti!
- Sudah sampai. - Terima kasih.
Perlu kubawa naik ke atas? Barang bawaanmu berat.
Dengan begini jadi lebih ringan.
Aku sebenarnya tidak mau, tapi aku kelaparan.
Pina, menurutmu orang Amerika benar-benar ada?
Sepertinya begitu.
- Mau beli telur seharga 16 lira? - Lupakan.
Beraninya kau bicara pasar gelap di hadapanku!
Sersan, abaikan saja.
Sampai jumpa.
- Siapa yang kau cari? - Apa Francesco tinggal di sini?
- Ya, tapi dia sedang keluar. - Tahu ke mana dia pergi?
Itu urusannya, bukan urusanku.
- Maaf, kau siapa? - Apa urusanmu?
- Kau pasti Pina. - Bagaimana kau tahu?
Francesco selalu bercerita tentangmu.
- Jadi kau... - Aku temannya.
Bodohnya aku! Aku kira kau polisi!
- Apa yang bisa aku bantu? - Aku ingin masuk ke apartemennya.
Akan kuambilkan kuncinya.
Maaf. Kuncinya tidak ketemu.
Lewat sini.
Kamarnya berantakan, tapi...
Tak masalah.
Kau kenal Don Pietro, pastor paroki?
Aku ingin bicara dengannya.
- Aku akan pergi memanggilnya. - Tidak, jangan kau.
- Aku akan menyuruh anakku. - Lebih baik begitu.
Tunggu aku di sini.
Marcello!
Apa?
- Turunlah sebentar. - Tidak mau.
- Suruh Don Pietro ke sini, cepat. - Aku sibuk!
Aku bilang ke sini!
Sudah kuingatkan jangan bermain dengan Romoletto. Berbahaya.
- Panggil Don Pietro. - Apa yang harus kusampaikan?
Suruh dia ke sini secepatnya. Pergilah sekarang.
Jangan bermain-main di jalan.
- Don Pietro segera ke sini. - Terima kasih.
Kami berebutan di toko roti pagi ini.
Ini yang kedua kali dalam minggu ini.
Bagaimana dengan para wanita?
Mereka terpaksa melakukannya...,
...tapi mereka hanya dapat mengambil roti semampunya.
Pagi ini seseorang mencuri sepatu dan timbangan.
Aku ingin tahu siapa yang mencuri stokingku!
Permisi.
Aku yakin kau yang... Tn. Manfredi!
Apa yang kau lakukan di sini? Mencariku?
Ya.
Aku bertemu dengannya di tangga dan menyuruhnya masuk...
Seharusnya kau memberitahuku!
Tak masalah. Aku ingin minta bantuanmu.
Baiklah. Permisi.
- Kau bertemu Marina, kan? - Ya, di pertunjukan kabaret.
Tolong sampaikan aku tak bisa menemuinya beberapa hari ke depan.
Aku akan meneleponnya kalau ada kesempatan.
- Ada yang lain? - Tidak ada.
Baiklah aku pamit dulu.
- Apakah dia tinggal denganmu? - Dia adikku.
Kaget, ya?
Aku penasaran apa yang telah dia katakan padamu soal tempat tinggalnya.
Dia malu karena kami "pekerja rendahan." Sedangkan dia seorang artis.
Tapi aku tak sudi bertukar nasib dengannya.
Bukan karena keburukannya. Tapi karena dia bodoh.
Bagaimana kau kenal Laura?
Maaf. Aku banyak tanya.
Tak masalah, dia sahabat teman wanitaku.
- Marina? - Kau kenal dia?
Sejak dia masih bayi!
Ibunya penjaga pintu di dekat tempat kerja ayahku.
Marina dan Laura tumbuh bersama.
Tapi tolong jangan bilang ke Marina...
...yang kukatakan barusan.
Jangan khawatir. Aku tak akan menemuinya lagi.
Kenapa?
Sudah waktunya untuk mengakhirinya. Tak bisa dilanjutkan lagi.
- Kau sudah lama mengenalnya? - Empat bulan.
Aku baru saja tiba di Roma saat itu. Dia selalu makan di sebuah restoran.
Suatu hari alarm serangan udara berbunyi, semua orang berlari.
Hanya dia dan aku yang tetap tinggal.
Dia hanya tertawa. Tidak takut sama sekali.
- Lalu kau jatuh cinta. - Sepertinya.
Ya, kau jatuh cinta.
Tapi dia bukan wanita untukku.
Seandainya saja kami bertemu saat dia masih muda.
Wanita bisa berubah, terutama saat sedang jatuh cinta.
Siapa bilang dia jatuh cinta?
Kenapa tidak?
Astaga, aku sampai lupa menawarkan kopi.
Tidak merepotkan. Cuma sebentar saja.
Aku selalu menyebutnya kopi.
Jangan berkerumun!
Sudah kuperingatkan, jangan kasar.
Awas, Don Pietro!
Sebuah keajaiban melihatmu di sini.
- Ibu menyuruhku ke sini. - Ibumu pintar. Ini untuk kebaikanmu.
Don Pietro, biar aku selesaikan dulu.
Ibu meminta anda datang secepatnya. Penting.
- Ada apa? - Aku tak tahu. Tingkahnya misterius.
Tapi kupikir ada seseorang di apartemen Francesco.
Baiklah. Ayo pergi.
Gilberto.
Kau, menyingkirlah.
Agostino akan segera datang. Kau jadi wasit.
Jangan nakal.
Ini!
Kemari. Kenapa kau selalu lari?
Kenapa kau tak pernah datang ke gereja lagi?
- Saat ini bukan waktunya belajar agama. - Apa maksudmu?
Pastor sepertimu tak akan bisa mengerti,
...kita harus merapatkan barisan melawan musuh.
Siapa yang mengatakan itu padamu?
Romoletto.
Romoletto?
Don Pietro, jangan bilang siapa-siapa.
Ini dia "Pengampunan dosa".
Don Pietro.
- Apa yang kau bawa? - Aku habis berbelanja.
Rotinya banyak sekali! Kau habiskan semua jatah kuponnya?
Aku tidak memakai satu kupon pun.
Kenapa rotinya banyak sekali?
- Ada yang merayakan pesta pagi ini. - Perayaan apa?
Aku tak tahu perayaan apa. Bahkan penjual rotinya juga tidak tahu.
Permisi. Aku harus pergi.
- Perayaan apa itu? - Aku tidak tahu.
Aku harap ibuku tahu tentang hal itu.
Ini kopinya.
Ala kadarnya, tapi setidaknya masih panas. Minumlah.
Terima kasih. Francesco bilang kalian berdua akan menikah.
Pernikahan ini sedikit terlambat... dalam kondisiku yang seperti ini.
Kami sudah lama merencanakannya tapi selalu tertunda.
- Kapan kalian menikah? - Besok.
- Aku harus menyiapkan kado. - Tak usah!
Ini hanya "pernikahan perang". Don Pietro mengucapkan beberapa kata dan selesai.
- Kau menikah di gereja? - Ya.
Francesco sebenarnya tidak mau, tapi aku katakan padanya...
...lebih baik dibantu Don Pietro, setidaknya dia di pihak kita...,
...daripada orang-orang fasis di balai kota, bukan begitu?
Benar sekali.
Sejujurnya, aku percaya tuhan.
Apa kau bekerja?
Dulu. Di sebuah pabrik.
Tapi perusahaan memberhentikan kami. Jerman mengambil semuanya.
Itu pasti Don Pietro.
Hai, Don Pietro.
Aku pamit dulu. Aku ke kamar sebelah.
- Terima kasih telah datang. - Tak masalah.
- Apa-apaan ini? - Siapa di dalam?
Bukan urusanmu. Ambilkan air. Cepat!
- Ada yang ingin kubicarakan denganmu. - Baik.
Ada 500 orang di bukit dekat Tagliacozzo.
Mereka orang-orang baik. Kita tak bisa meninggalkan mereka.
Salah satu dari mereka akan menunggu jam 6:00 di jembatan Tiburtine.
Aku tidak bisa pergi karena aku buronan.
Di samping itu, sekarang jam malamnya mulai pukul 5:00.
Aku mengerti.
- Aku yang akan pergi. - Aku tahu anda pasti mau.
- Ada pesan? - Tak ada pesan.
Anda akan membawa uang dari komite militer.
Apa permintaan kami terlalu berat?
Tidak sama sekali, dibandingkan mereka yang telah mengorbankan hidup.
Bagaimana cara mengenalinya?
Dia akan bersiul lagu "Pagi di kota Florence."
- Mungkin anda tidak tahu lagunya. - Bagaimana lagunya?
Seperti ini.
Semua orang menyanyikan lagu itu.
Hai, bapa.
Ada yang bisa aku bantu?
Kau punya patung Santo Antonius Agung?
Maaf, saat ini jarang permintaan akan patung itu.
Tapi aku punya Santo Roch.
Terima kasih, tapi aku tidak tertarik.
Tidak tertarik dengan santo seperti Santo Roch?
Silakan.
Lihat dulu.
- Patung yang cantik. - Aku lihat dulu.
Aku pergi dulu.
Jangan lupa singgah di Chiurazzi.
Akan kuberikan harga yang menarik.
Aku perlu bicara dengan Francesco.
Pria dengan sepatu bertali mengirimku ke sini.
Tunggu sebentar.
Masuklah, Bapa. Mereka menunggu anda.
Lewat tangga ini.
Don Pietro, ada apa?
Tak ada yang terluka, syukurlah. Tapi semua bisa terjadi.
- Pasukan SS mencari Manfredi tadi malam. - Kami tahu. Di mana dia sekarang?
Di tempatmu.
Pina menyuruhnya masuk. Dia akan menginap beberapa hari.
Dia memberiku catatan ini.
Aku ingin dia bersembunyi di biara. Dia akan aman di sana.
Tapi dia menolak karena akan terisolasi.
Itu benar.
Tapi dia dalam bahaya sekarang karena menjadi buronan.
Ya, Bapa. Tapi jika orang kami semuanya bersembunyi di biara...
- Aku mengerti. - Perkenalkan. Dia editor kami.
Senang bertemu denganmu.
Sama-sama. Aku banyak mendengar tentang Anda.
Itu tidak baik untuk pelayanan...
...atau kesehatanku.
Kami menghargai semua yang telah Anda lakukan untuk kami.
Sudah menjadi tugasku membantu mereka yang membutuhkan.
Ke ruanganku?
Ini barangnya, bapa.
Manfredi bilang barangnya adalah uang.
Tak banyak yang bisa dibaca dalam buku itu.
Apa maksudmu?
- Seluruhnya isinya seperti ini? - Seribu halaman.
- Satu juta lira. - Tepat sekali.
Siapa itu?
Ini aku. Buka pintunya.
- Tebak siapa yang kulihat pagi ini. - Aku tak peduli.
- Manfredi. Dia datang menemuiku. - Kau? Di mana?
Di tempatku.
Apa yang dia inginkan?
Dia bilang tidak dapat menemuimu selama beberapa hari...
...dan dia akan menelepon jika butuh sesuatu.
Ada lagi?
Dia tidak menjelaskan alasannya?
Tidak, dan aku tidak bertanya.
Bayangkan, saat itu aku memakai baju tidur dan pengeriting.
Kau tidak ganti baju? Sebentar lagi giliranmu.
Bagaimana dia tahu tempat tinggalmu?
Bagaimana dia tahu? Tanyakan sendiri ke dia.
Aku tak pernah cerita padanya.
Aku yakin tak pernah memberitahunya.
Aku tidak suka orang tahu tempat tinggalku.
Omong-omong, aku tak betah tinggal di sana lagi.
Kau keberatan jika aku tinggal bersamamu sampai aku menemukan hunian baru?
Tentu saja tidak. Sudah kukatakan berulang kali.
Kau baik sekali.
- Apa yang kau cari? - Rokok.
- Biar aku saja. - Baiklah!
Terima kasih.
- Kapan dia datang? - Siapa?
Giorgio.
Pagi tadi. Saat aku sedang bersiap-siap.
Nona Mari, giliran anda.
Aku tak mengerti. Kau cinta dia atau tidak?
Menurutku, dia baik.
Bisakah kau tak membahasnya lagi?
Tak masalah, selama kau bahagia.
Kau sakit?
Tidak, aku baik-baik saja.
Marina... lagi? Kau tahu barang itu efeknya buruk.
Bodoh.
Banyak hal berakibat buruk bagi kita, tapi kita tetap melakukannya.
Aku datang.
Selamat malam. Apa kabar?
Baik, dan kau? Kau cantik sekali malam ini!
Tapi kaulah yang paling cantik.
- Aku pergi dulu. - Ah, Laura.
Bergegaslah, atau bos akan marah.
- Aku harus pergi. - Ya, sayang.
Kau punya barangnya?
Kau baik sekali!
Dia tak ada waktu. Selalu datang dan pergi.
Dan untuk saat-saat ini, dimana seharusnya kau tidak keluar rumah.
Dia jarang di rumah.
- Semoga karena tujuannya baik. - Semoga saja.
Agostino, aku terkejut padamu.
Kemari.
Kau pikir aku tidak tahu bahwa kau ikut berebut makanan di toko roti hari ini?
- Aku? - Ya!
Kau pikir aku bodoh? Aku melihat semuanya.
Jika kau tetap bersama orang antik itu, kau dalam masalah.
- Semoga saja tidak. - Ya, semoga.
- Sup kubis. - Begitulah.
Jam berapa sekarang? Jam malamnya mulai jam 5:00.
Coba lihat. Sekarang jam 04:30.
- Aku lebih baik bergegas. - Kau titip pesan?
Aku ingin bicara dengan Don Pietro...,
tapi akan kubicarakan besok saja sebelum acara pernikahan.
Ah, akhirnya.
Selamat malam, Don Pietro.
Sudah kuingatkan padamu, jangan masak memakai pemanas.
Kubis lagi.
Agostino, jangan membantah.
- Pilihannya cuma kompor atau pemanas. - Baiklah.
Buku lagi! Kita tak punya uang untuk makan, dan kau terus membeli buku.
Singkirkan tanganmu. Aku akan bawa bukunya ke San Lorenzo.
Kau mau keluar lagi? Jam malamnya mulai 20 menit lagi.
Tak masalah. Dokter dan pastor masih bisa keluar.
- Bidan juga. - Apa?
Aku membacanya di poster.
Tapi dalam gelap kau bisa kena tembak oleh orang jahat itu.
Don Pietro, aku datang... untuk pengakuan dosa.
Aku harus pergi. Kalau besok pagi bagaimana?
Baiklah. Akan kutemani.
Biar kubawakan barang Anda.
Kami tak akan membiarkan seorang pastor membawa barang.
Selain itu, barang bawaanku juga banyak.
Ayo, sudah semakin larut.
- Sampai jumpa, Agostino. - Jangan khawatir.
Jika perang ini tak segera berakhir, aku bisa gila!
Kau pastor di sini? Don Pietro Pellegrini?
Aku ingin bicara dengan anda.
Silakan...
Aku pamit dulu. Ini barang anda.
- Aku penasaran apa yang dia inginkan. - Siapa yang tahu?
Mungkin kau harus...
...menungguku di sana.
Silakan duduk.
Tinggalkan kami.
Silakan.
Ada apa?
Dari Don Saverio Derisi...,
...pastor di Minturno.
Jangan bilang aku pengecut.
Aku tak sanggup lagi!
Jangan berkecil hati. Aku akan berusaha membantumu.
Darimana asalmu?
Cassino. Di sana seperti neraka!
Apa yang dia inginkan? Tidak, aku saja yang membawanya.
Dia ingin informasi.
Membayangkan pria itu dan aku...
Aku sungkan karena sudah lama tidak melakukan pengakuan dosa.
Tidak, ijinkan aku bicara.
Aku menjalani hidup penuh dosa. Sudah banyak dosa yang aku lakukan.
Anda pikir aku tidak malu menikah dalam kondisi seperti ini?
Tapi anda tak akan pernah tahu.
Banyak hal yang kita lakukan tanpa berpikir panjang...,
...dan merasa tak bersalah telah melakukan suatu kesalahan.
Aku sedang kasmaran...,
...dan dia begitu baik, sangat baik.
Aku sadar dia bisa mencari seseorang yang lebih baik...,
...gadis yang lebih muda...,
...bukan janda miskin sepertiku...
...yang harus menjual semuanya agar bisa terus hidup.
Dan saat ini hidup semakin susah.
Bagaimana cara melupakan semua penderitaan, kecemasan, dan ketakutan?
Apa Yesus tidak memperhatikan kita?
Banyak orang bertanya padaku, "Apa Yesus tidak memperhatikan kita?"
Tapi pernahkah kita merenung bahwa kita pantas menerima cobaan ini?
Apa kita selalu hidup sesuai dengan perintah tuhan?
Orang tak pernah berusaha mengubah cara hidupnya...,
...tapi saat ada masalah, mereka putus asa dan bertanya...,
"Apa tuhan tidak memperhatikan kita? Apa Dia tidak kasihan pada kita?"
Ya, tuhan mengasihi kita...,
...tapi kita punya cinta untuk selalu memaafkan...,
...dan itulah sebabnya kita harus rajin berdoa dan minta pengampunan.
Anda benar, tapi bagaimana kita bisa memaafkan?
Saat melihat orang-orang itu, ingin kuhancurkan wajah mereka.
Kau benar. Maksudku... berikan barangnya.
Sudah semakin larut. Sampai jumpa, Pina.
Dia datang meminta bantuan.
Gestapo menahan tunangannya.
Aku bilang padanya, "Jangan khawatir. Aku akan mengurusnya".
Kakinya sangat cantik!
Berhenti! Tangan di atas!
Aku punya surat izin.
Percetakan.
Tertulis di situ.
Baiklah. Cepat pulang.
Auf Wiedersehen, Kapten. Terima kasih.
Selamat malam. Sampai ketemu besok. Jangan lupa.
Francesco, mengagetkan saja.
Aku pulang terlambat. Mereka bersikeras mengantar aku.
Tak ada yang salah dengan itu, 'kan?
Hai, Francesco.
- Kau bisa lolos, ya? - Kali ini beruntung..,
...dibantu pemilik rumah dan Nannina.
Kau tahu mereka menggeledah kamarmu pagi tadi?
Percuma saja. Tak ada apa-apa di sana.
- Pina yang menyuruhmu masuk? - Ya, dia sangat baik.
- Bagaimana menurutmu? - Langkah tepat menikah dengannya.
Pada awalnya dia seperti polisi dan aku tak tahan.
Bisa kubayangkan.
- Apa kau tahu Don Pietro bertemu Gino? - Benarkah? Bagus.
Apa dia mengatakan sesuatu tentang aku?
Dia gelisah. Dia harus menemui ketua hari ini.
- Kapan dia tiba? - Tadi malam. Tapi kau tak bisa menemuinya.
Gino bilang kau jangan menghubungi pusat untuk sementara waktu.
Dia benar, tapi berhenti setelah kerja keras selama berbulan-bulan!
Bagaimana mereka tahu keterlibatanku? Akan kucari tahu informasinya.
Kami akan mencari tahu, tapi tak akan mudah karena ada Gestapo.
Jika saja mereka adalah polisi Italia...
Semoga Don Pietro dapat bertemu dengan teman kita dari Tagliacozzo.
Semoga.
Aku membawakanmu surat kabar kami.
Sudah dicetak, 'kan?
Berapa eksemplar?
Dua belas ribu.
Itu Pina.
Hai. Apa kabar?
Aku khawatir karena Marcello. Dia menghilang.
Sudah kucari di seluruh bangunan ini.
- Mungkin di tempat Romoletto. - Tidak ada.
Dua anak laki-laki lainnya juga menghilang.
Ke mana mereka pergi?
- Aku takut mereka bermain ke luar. - Setelah jam malam?
Luar biasa. Aku bangga pada kalian.
Ayo kita naik, kawan.
Kita harus menunggu Otello.
Selamat malam.
Jadi kau masih hidup! Aku akan membunuhmu sekarang!
Jika aku punya ayah seperti itu, akan kutunjukkan padanya.
Selamat malam.
Anak nakal! Pulang jam segini!
Kita sebaiknya masuk sama-sama.
Kau benar. Kau duluan.
Anak nakal!
Mereka pulang.
Pembuat masalah!
Aku akan menjemurmu! Merepotkan saja.
Aku permisi sebentar untuk melihat keadaan.
- Lihat mereka! - Kalian darimana?
- Dari Romoletto. - Kau tidak dari sana!
- Kami di bawah. - Bawah mana?
- Kau lihat mereka berbohong? - Aku akan membunuhnya!
Tidak, akan kutampar dia!
Kalian berdua, tidurlah.
- Tenang. - Mereka membuatku gila!
Mereka masih anak-anak.
Aku tak mendapat kedamaian lagi di sini! Aku bekerja seharian!
Beberapa pekerjaan!
Apa kau bilang? Bicara yang keras!
Pergilah ke kamarmu.
Apa aku tidak boleh bicara di rumahku sendiri?
Ini rumahku. Bicaralah di kamarmu saja.
- Kami bayar sewa dapur ini. - Laura, lupakan saja.
Lupakan? Aku muak tinggal di kebun binatang ini!
Kalau begitu keluar saja!
Apa kalian selalu bertengkar setiap malam?
Jika dia tidak keluar, suatu hari aku akan...
Elide, apa kuenya sudah matang?
Oh! Mungkin sudah gosong!
Gara-gara wanita sialan itu!
Sini.
Kue ini sebagai hadiah.
Elide memanggang kue ini untuk pernikahanmu besok.
Aku harap kalian bisa akur sampai pestanya berlangsung...,
...karena kita akan merayakannya!
- Itu kekhawatiran terbesarnya. - Tidurlah. Selamat malam.
Matikan lampunya, ya?
Kita menyelesaikannya dengan baik, 'kan?
Kalian tak pernah mengajakku.
Kau perempuan!
Lalu? Apa perempuan tidak bisa juga jadi pahlawan?
Bisa, tapi Romoletto bilang...
...kalau perempuan bisa menjadi beban.
Kalian belum tidur?
Pura-pura tidur!
Tidurlah.
Tidak bisa tidur?
Aku belum mengantuk.
Kalian pergi ke mana dengan Romoletto?
Aku tak bisa memberitahumu.
Kepadaku juga?
Ya, ini rahasia.
Mungkin kau benar.
Kau tidak harus memberitahu siapa pun.
Selamat malam.
Hei...
Apa?
Mulai besok, apa aku harus memanggilmu "ayah"?
Jika kau mau.
Aku mau. Aku sangat menyanyangimu.
Ada masalah?
Aku bertengkar dengan adikku.
Lagi?
Dia mau keluar dari tempat ini.
Dia bahkan tak berniat datang ke pernikahan kita.
Cuma emosi sesaat.
Tidak, dia serius. Dia sudah mengemasi barang-barangnya.
Dia akan berubah pikiran besok.
Aku lelah!
Mulai lagi.
Aku sangat lelah!
Menangislah. Ayo ke kamarku sebentar.
- Tidak, dia ada di sana. - Lalu? Dia temanku.
Aku ingin bicara panjang lebar berdua saja denganmu.
Kemari.
Kita duduk di sini saja...,
...seperti saat kencan pertama kita. Ingat?
Kau mengetuk pintu dengan raut wajah itu...
Kau mencabut paku di dinding sehingga cerminku jatuh.
Untung kacanya tidak pecah.
"Kau pikir dirimu siapa? Raja alam semesta? "
Awalnya kau sangat kelewatan.
Di dua bulan pertama kau tak pernah menyapaku saat berpapasan di tangga.
Hubungan kita sekarang sudah dua tahun.
Saatnya mengenang masa lalu.
Banyak hal telah berubah, meskipun sekarang masa perang.
Semua orang beranggapan perang akan segera berakhir...
...dari berita yang kita baca di koran.
Kapan perangnya akan berakhir?
Terkadang aku merasa sudah tak sanggup lagi.
Musim dingin ini terasa seperti tak ada akhirnya.
Perang akan berakhir, Pina...
...dan musim semi akan datang lagi...,
...lebih indah dari sebelumnya, karena kita akan merdeka.
Kita harus percaya dan memperjuangkannya.
Aku bisa merasakannya dalam lubuk hati...,
...tapi aku tak bisa menjelaskannya.
Manfredi bisa.
Dia pria terpelajar lulusan perguruan tinggi dan berpengalaman.
Dia benar-benar orator ulung.
Menurutku seperti ini...,
Kita jangan takut, baik sekarang maupun di masa depan...,
...karena semua sudah ditakdirkan. Paham, Pina?
Kita berjuang sendiri untuk merebut hak kita...,
...tanpa harus menunggu bantuan.
Jalan yang ditempuh mungkin panjang dan terjal...,
...tapi kita akan sampai di sana, dan akan melihat dunia yang lebih baik.
Terutama anak-anak kita, mereka akan melihatnya....
Marcello dan anak yang kau kandung.
Itulah sebabnya kita jangan pernah takut...,
...apapun yang terjadi.
Oke?
Aku tak pernah takut.
Halo?
Nona Mari. Kami tidak tahu.
Tak ada yang menelepon atau mengunjunginya?
Nannina, katakan yang sebenarnya.
Kau pasti tahu sesuatu. Kau tahu di mana dia.
Aku bersumpah aku tidak tahu.
Jika aku tahu, aku pasti memberitahumu.
Semoga saja tidak.
Selamat malam.
Bodoh, meminta informasi lewat telepon.
Gestapo akan menangkap kita semua!
Masuk.
Kepala polisi, Pak.
Suruh dia masuk.
Hai kawan, kau datang di saat yang tepat.
Kami menemukan sesuatu yang menarik.
Tn. Manfredi terlihat pagi ini di daerah Prenestino.
Dan beberapa waktu lalu...,
...sebuah mobil tangki diledakkan di daerah yang sama.
Mayor, informasi yang kubawa lebih sensasional.
Aku menghabiskan sore ini di kantor arsip kami...,
...dan aku juga menemukan sesuatu yang sangat menarik.
Fantastis!
"Ferraris, Luigi.
Lahir di Turin, 3 Oktober 1906.
Ditangkap di Bologna tanggal 4 Februari 1928.
Dihukum 12 tahun karena tindakan makar.
Lolos saat akan dipindahkan. Bersembunyi di Paris dan Marseille. "
Luigi Ferraris.
- Kau mengalahkan aku. - Aku tak merasa mengalahkanmu.
Yang terpenting saat ini adalah menangkapnya.
Jangan khawatir. Dia tak akan lolos dariku.
- Apa aku harus ke sana? - Tidak boleh!
Maksudku...
...bukannya aku tak percaya metodemu, tapi aku lebih suka melakukannya sendiri.
Permisi.
Ingrid.
Selamat malam. Apa kabar?
Hai nona.
Terima kasih bunga dan kopinya.
Sepertinya kau telah memakai gadisku...,
...tapi kau kuampuni.
Dia berhasil menemukan informasi yang sangat menarik.
Benarkah?
Fantastis!
Sudah cukup ngobrolnya. Kita harus segera bertindak.
Ya. Serahkan padaku.
Hai.
Hai anak-anak.
Terpujilah Yesus Kristus.
Selama-lamanya.
Terpujilah Yesus Kristus.
Selama-lamanya.
Kau selalu menjadi yang terakhir, untuk menyembah-Nya.
Siapa itu?
Polisi!
Pagi, Sersan.
Tunggu sebentar. Aku berpakaian dulu.
Perkenankan kami, menyampaikan ucapan selamat.
Jerman dan Fasis mengepung bangunan ini.
Ayo pergi.
Suruh mereka keluar dari gedung, sekarang!
Mereka mengepung apartemen ini.
Masuk ke dalam.
Seret mereka ke bawah, dari setiap lantai.
Kalian ke arah situ dan lakukan yang sama.
Bilang ke mereka untuk naik ke atas dan bawa semua orang ke bawah.
Kalian bertiga ke arah sini dan bawa semua orang ke bawah.
Kalian ke arah sini dan lakukan hal yang sama.
Kalian harus tegas pada para penghuni itu.
Kau sedang apa? Kemari.
Kemari! Apa yang dia cari?
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku sedang bertugas, tapi aku mau pergi. Aku sersan.
Omong kosong. Dia tetap di sini.
Kau harus tetap di sini.
Marcello!
- Ada apa? - Jerman dan Fasis!
- Di mana? - Di apartemen kita.
- Ayo kita pergi, teman-teman. - Tunggu sebentar.
Mereka tentara Jerman!
- Kalian tetap di sini. Aku yang pergi. - Kami juga harus pergi!
Aku bilang tetap di sini.
Tapi Romoletto menyimpan bom di loteng.
- Cepat, ke rel kereta api! - Jerman sudah di bawah.
- Francesco? - Dia sedang menyingkirkan barangnya.
Jangan khawatir. Mereka tak akan menemukannya.
- Jangan bilang ke Pina. - Jangan khawatir.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Mengambil bajuku.
Keluar! Tak akan ada yang mau menyentuh barangmu.
Bodohnya aku tak memikirkannya.
Cepat. Ke sana.
- Di mana Francesco? - Jangan khawatir. Dia aman.
Bajingan! Mereka juga membawa turun orang sakit.
Kakek tak bisa turun. Apa yang akan mereka lakukan padanya?
Tak apa. Jangan khawatir. Ke sana.
Anakku!
Giorgio!
Lihat itu!
- Di mana dia bersembunyi? - Aku tak tahu.
Mereka membawanya pergi. Apa yang akan mereka lakukan padanya?
Tak ada pria di gedung ini? Omong kosong!
Di mana semua laki-laki?
Kau dengar? Di mana para pria?
Bagaimana mungkin aku tahu? Aku bukan penghuni sini.
Dia mau apa?
- Kau mau apa? - Menghibur orang sakit.
Pastor paroki.
Jangan repot-repot.
Kami sudah bawa semua orang turun agar mendapat udara segar.
Mustahil. Termasuk seorang pria yang sakit parah? Aku harus naik.
Tunggu!
Ah, akhirnya. Pria malang itu memohon kehadiran anda.
Dia mungkin sudah mati sekarang. Pergilah.
Tunggu! Semua orang sudah dibawa ke bawah.
Tidak semuanya, masih ada seorang pria yang lumpuh.
Cepatlah, bapa.
Bentuk pelayanan! Dia dulu pemadam kebakaran.
Romoletto, buka!
Ini aku dan Don Pietro!
Pergi!
Buka!
Pergi, atau kau akan meledak bersamaku.
Aku bilang buka!
- Apa yang kau lakukan? - Akan kubunuh mereka semua!
Kau ingin membunuh kami semua, kau gila?
Pegang!
Bantu aku, Antonio!
Lepaskan aku!
Pria sekarat itu di lantai berapa?
Entahlah. Ketiga atau keempat.
Aku akan memeriksanya. Aku adalah dokter.
Aku juga ikut.
Jangan, aku tidak suka melihat wajahmu.
Tak ada orang di sini.
Kita coba lantai lainnya.
Pintunya!
Kau gila? Apa yang kau lakukan di sini?
Aku baik-baik saja!
Berbaringlah kembali, dan pura-pura sakit.
Aku baik-baik saja! Aku akan hidup sampai 100 tahun!
Pasukan SS datang! Orang Jerman!
Persetan dengan Jerman, dan juga Fasis...
Ambilkan itu.
Periksa di sana.
Ayo, bangun.
Berikan itu padaku.
Ayolah.
Anda benar-benar memberinya ini!
Semuanya baik baik saja.
Matamu cantik.
Bajingan!
Bersiap-siaplah.
Serang saat mereka sampai belokan.
Tembak supirnya.
Flavio, kami membawa daging.
- Mana? - Ini.
Ini buat apa? Aku pengelola penginapan, bukan tukang jagal.
Kami saja yang menyembelih.
Ya, kalian memang terlatih melakukannya.
Selamat malam, Tn. Manfredi.
Masuklah.
Malam, tuan. Nona Mari menunggu anda.
Ayo.
Giorgio, akhirnya! Aku mencarimu ke mana-mana.
Aku sangat berharap kau bisa datang. Apa yang terjadi?
Tak ada. Kenapa?
Apa yang terjadi? Aku tak mengerti.
Di tempatmu...
Perkenalkan temanku. Duduklah, Francesco.
Senang berjumpa denganmu. Marina.
- SS sedang mencarimu? - Siapa yang bilang?
Pelayan itu. Tapi kenapa?
Mungkin karena aku seorang perwira.
- Di mana kalian tinggal sekarang? - Kami akan menginap di teman malam ini.
Kenapa tidak di tempatku saja?
- Jangan. - Kenapa?
Aku tidak mau merepotkan, dan dia bersamaku.
Dia bisa tidur di sofa. Kau akan nyaman di sana.
- Spaghetti tiga? - Kita bicarakan lagi nanti.
- Mohon kupon makannya. - Aku tidak punya.
Pakai kuponku saja.
- Ada lagi? - Serahkan mereka padaku.
- Mereka menangkap Mezzetti. - Kapan?
Jam 6:00 pagi ini. Si pelukis yang bilang padaku.
Jika kita tidak waspada, mereka akan menangkap kita semua.
Kau berencana tinggal di tempat temanmu itu, kan?
Pasti ada yang membocorkan.
Kasihan.
Selalu ada saluran Amerika yang memutar lagu jazz pada jam ini.
Kalian mau minum?
Bir ini adalah hadiah.
Bir ini akan menghangatkan tubuh kita.
Kau sakit?
Kau demam. Tubuhnya panas.
- Akan kusiapkan tempat tidurnya. - Jangan repot-repot.
Semangat, Francesco.
Bantu aku, Giorgio.
Lihat saja nanti. Kau akan merasa nyaman.
Akan kuambilkan aspirin bila semuanya sudah siap.
Tolong ambilkan selimut itu.
Kalian harus berhati-hati. Banyak yang terkena flu di daerah sini.
Makin banyak penyakit muncul belakangan ini!
Siapa yang datang malam-malam begini?
Siapa?
- Marina, ini aku. - Oh, kau.
Hai. Kau lihat, aku datang!
Fritz tidak membiarkanku pergi...
Apa kau mabuk?
Sedikit.
Langsung tidur saja.
Siapa di sana? Kau kedatangan teman?
Oh, insinyur!
Laura, ayo ke kamar!
Aku tak akan memakannya!
Francesco, apa yang kau lakukan di sini?
Pina mengusirmu di malam pernikahan kalian!
Kurasa Marina benar. Bawa dia ke tempat tidur.
Ayolah.
Muka lancip! Sambutan apa ini!
Aku mau tinggal dengan Fritz. Akan kuberitahu Pina.
Tidurlah. Akan kuambilkan aspirin.
Aku bertengkar dengan kakakku. Aku tak akan pernah kembali.
- Marina. - Masuklah.
Jangan lihat!
Aku mau ambil aspirin.
Cari di laci itu.
Barang itu yang kita butuhkan saat ini.
Apa yang kita lakukan sekarang? Di mana kau tidur?
Jangan khawatir. Aku tidur di kursi saja.
Kau akan kedinginan dan tidak nyaman.
Sayang sekali.
Halo?
Oh, jadi kau. Selamat malam.
Bagaimana kabarmu, sayang?
Aku menunggu teleponmu.
- Kau sendirian? - Bagaimana dengan dia?
Apa kau menemuinya?
Apa dia di sana?
Oh, Laura.
Dia akan tinggal denganku selama beberapa hari.
Ya, baiklah.
Baik.
Kita bicarakan besok pagi.
Selamat malam.
- Kenapa barang ini ada di tasmu? - Apa?
Itu resep obat dari dokter gigi saat gigiku sakit, ingat?
Tidak.
Kau tidak ingat. Gigi yang ini.
Aku harus memakainya untuk meredakan rasa sakit.
- Masih sakit? - Tidak, kejadiannya sudah lama.
Tapi kau selalu membawanya.
Akan kukembalikan ke dokter gigi.
Ah, itu menjelaskan semuanya.
- Apa yang kau lakukan? - Kita kembalikan obat ini bersama-sama.
Jangan bercanda! Berikan padaku!
Ini.
Kau bisa saja menghilangkan obatnya.
Aku akan dalam masalah. Harganya sangat mahal.
Kenapa menatapku?
Kau tidak berpikir....
Aku tak berpikir macam-macam, dan kita tak ada hubungan.
Aku bukan kekasihmu. Memangnya siapa aku?
Cuma pria yang pernah singgah dalam hidupmu.
- Maksudmu "satu dari banyak pria." - Bukan.
Tapi itu yang kau pikirkan.
Ya, aku punya kekasih.
Ya. Apa yang harus aku lakukan?
Memangnya darimana aku bisa beli perlengkapan, pakaian, semuanya?
Dengan gajiku?
Gajiku tak cukup untuk membeli stoking dan rokok.
Aku punya kebutuhan seperti wanita pada umunya.
- Itulah hidup. - Hidup adalah sebuah harapan.
Omong kosong!
Hidup ini kotor dan kejam.
Aku tahu rasanya kemiskinan, dan itu membuatku takut.
Tentu, aku bisa saja menikah dengan seorang sopir trem...
...tapi akan mati kelaparan hari ini. Aku, anak-anakku, dan dia.
Marina yang malang.
Menurutmu kebahagiaan adalah...
...apartemen mewah, pakaian bagus, pembantu...,
...dan suami kaya?
Jika kau benar-benar mencintaiku, penuhi kebutuhan hidupku.
Tapi kau seperti pria lainnya. Bahkan lebih buruk.
Setidaknya jangan ceramahi aku.
Kau benar. Maafkan aku.
Kalian bertengkar lagi... untuk sebuah perubahan.
Kau menguping.
Tidak, aku cuma mendengar.
Semuanya bisa terdengar di sini.
Kita pergi ke Don Pietro besok. Dia akan menyembunyikanku...
...di sebuah biara.
Tidak, aku tak mau.
Aku harus bekerja lebih keras mulai sekarang.
Dia meninggal.
Aku mengerti.
Tapi emosinya sedang tidak stabil.
Kau bisa bertindak gegabah dan melakukan tindakan sembrono.
Jangan takut, kemerdekaan akan segera terwujud.
Akan menjadi pertarungan yang panjang.
Pertempuran kita baru dimulai.
Aku bawakan aspirin.
Selamat malam.
Apa?
Mungkin Manfredi benar. Kita benar-benar kecanduan.
Tenang dan tidurlah.
- Seorang pria ingin bertemu anda. - Suruh dia masuk.
Silakan masuk.
- Hai, Don Pietro. - Aku telah menunggumu.
Sudah kusiapkan kartu identitasmu.
"Giovanni Episcopo."
Anda membutku dua tahun lebih muda. Terima kasih.
Siapa dia?/ Orang Austria. Francesco tak memberitahumu?
Dia orang baik.
Pria ini akan ikut dengan kita.
Senang bertemu denganmu.
Aku telah bicara dengan kepala biara.
- Dia menunggu kita. - Di mana Francesco?
Di halaman dengan Marcello.
Kami buru-buru. Ambilkan...
Kalian duluan.
Aku segera kembali.
Kapan kau akan berhenti terlibat?
Kau dan anak-anak tidur duluan setelah makan malam.
Siapa yang bisa tidur? Don Pietro?
Untuk makan anak-anak aku butuh...
Oh, ya.
Ini. Itu akan cukup.
- Anda tidak pegang uang. - Tak masalah.
Baiklah.
Kita tak akan bersama-sama untuk sementara waktu.
Tapi aku akan kembali, dan kita akan bersama kembali.
- Ayo pergi. - Aku datang.
Ayah mungkin kedinginan. Ini pemberian ibu untukku.
Berhenti! Tangan di atas! Jangan bergerak!
Masuk ke mobil!
Ayo!
Ayo.
Informasinya akurat.
Berjalan sukses.
Informasinya akurat.
Bagus.
Kau suka?
Cobalah.
Ayo, Sayang.
Cantik!
Lihatlah.
- Apa mereka menangkapnya? - Ya.
Apa yang akan mereka lakukan padanya?
Jangan khawatir.
Kami hanya mencari informasi.
Setelah dia memberikannya, akan kami bebaskan.
- Jika dia tidak mau? - Jangan konyol.
Jangan khawatir.
Dia akan bicara.
- Jika dia tidak bicara? - Kenapa tidak?
Kau benar. Kenapa tidak?
- Kau mencintainya? - Aku?
Aku tidak mencintai siapa pun.
Kenapa kau mengacuhkanku malam ini?
Aku mau pergi.
Tidak, kau tinggal di sini bersamaku.
Tidak! Biarkan aku pergi!
Kenapa?
Apa yang telah aku lakukan?
Nomor berapa?
Empat puluh.
Ini.
Ayo!
Apa anda terluka?
- Kacamataku. - Kacamatanya rusak.
Tak masalah.
Ini semua salahku. Mereka pasti membuntutiku.
Sebaliknya.
Mereka mungkin sudah mengawasiku sejak lama.
Aku seharusnya tak memintamu datang ke gereja.
Diam! Dinding ini memiliki telinga.
Biarkan mereka mendengarkan. Tak ada yang harus disampaikan.
- Benar begitu, Don Pietro? - Tentu saja.
Tak ada yang harus disampaikan.
Dengar itu?
Kita akan menjerit seperti itu juga!
Santai saja.
Ini ditemukan di ruangan pastor, pak.
Dokumen mereka. Semuanya palsu.
- Kau juga menggeledah kamarnya? - Ya, dan kamar lainnya.
Itu bukan langkah cerdas.
Di sana ada penjaga gereja dan seorang anak kecil, pak.
Mereka ketakutan, aku yakin mereka tak akan bicara.
Yakinlah, mereka akan bicara. Terima kasih.
Bawa dia.
Apa kalian tidak takut?
Ya, sangat takut. Di sisi lain aku merasa tenang.
Aneh, 'kan? Aku tak tahu kenapa, tapi aku...
Aku mengerti.
Kalian berdua gila!
Dengarkan aku.
Aku tahu kalian memiliki informasi.
Hidup kita bergantung pada informasi kalian.
Kalian yakin mampu bertahan dari penyiksaan mereka.
Kalian tidak mengerti.
Mereka bisa mengubah pahlawan menjadi seorang pengecut.
Kami bukan pahlawan...,
...tapi mereka tak akan mendapatkan apa-apa. Aku jamin.
- Jam berapa sekarang? - Jam 08:30, pak.
Orang-orang ini harus buka mulut sebelum jam malam berakhir.
Para pemberontak tak pernah belajar dari penangkapan mereka.
Kita punya waktu sepuluh jam.
Dengar, Don Pietro.
Aku tak tahu apakah kita akan bertemu lagi...,
...tapi terima kasih atas semua yang telah anda lakukan untukku, untuk kami semua.
Tidak, aku harus mengatakan yang sebenarnya.
Aku tak seperti yang anda pikirkan selama ini...
Dengar.
Mereka datang.
Kumohon, jangan kecewakan aku!
Kau!
Krammer, matikan lampunya.
Masuk.
Silakan.
Siapa namamu?
Giovanni Episcopo.
Ya.
"Lahir di Bari. Pedagang."
- Apa yang kau jual? - Minyak dan anggur.
Minyak dan anggur! Luar biasa!
Dengar, Tn. Episcopo...
...jika aku punya waktu luang...,
...aku dengan senang hati membicarakan bisnis denganmu.
Tapi aku tak ada waktu, dan aku sangat mengagumimu...,
...jadi aku akan mengajukan penawaran.
Aku tahu semua tentangmu...,
...nama aslimu dan aktivitas politikmu di masa lalu.
Adapun saat ini, yang aku tahu dari orang-orangku...
...bahwa kau adalah pemimpin Komite Pembebasan Nasional...
...dan memiliki hubungan dengan pasukan Badoglio.
Aku tertarik mempelajari rincian organisasi ini...,
...dan kau orang yang tepat untuk memberitahuku.
Kau bilang kau tahu siapa aku...,
...masa laluku dan aktivitasku saat ini.
Lalu kenapa kau mengajukan tawaran ini?
Mengira aku akan berubah menjadi pengkhianat?
Aku tahu kau telah mengajukan tawaran yang sama...,
...mungkin di ruangan ini, kepada para jenderal Italia...
..."Orang-orang Badoglio," begitu kau menyebutnya.
Aku tahu mereka membayar loyalitas dengan nyawa mereka.
Aku yakin aku juga sanggup melakukannya.
Aku kecewa karena kau menolak tawaranku ini.
Tapi harus kutegaskan, aku mengharapkan kerjasamamu.
Kalian orang Italia, tak peduli partainya, memiliki kelemahan akan retorika.
Tapi aku yakin kita akan mencapai kesepakatan sebelum fajar.
Rokok?
Ayolah. Sebatang rokok tak akan membuatmu bicara.
Ada begitu banyak rumor menakutkan tentang Gestapo.
Krammer, bawa dia.
Bawa pastornya ke sini.
Kau!
Tenanglah, anakku.
Cobalah untuk berdoa.
Kami menemukan barang-barang ini di ruangan Anda.
Tindakan anda melecehkan Jerman dan Nazi.
Tujuanku tidak seperti itu.
Lalu kau sebut apa orang yang tak hanya membantu,...
...melindungi dan memalsukan dokumen...
...bagi orang Italia yang berencana menyerang tentara kami...
...dan bahkan menyembunyikan pengkhianat Jerman?
Seorang pria rendah hati yang berusaha beramal.
Dia adalah pengkhianat yang harus dihukum...
...oleh hukum militer Reich.
Tuhan yang akan menghakimi.
Dengarkan aku baik-baik.
Teman anda Episcopo, pemimpin organisasi militer...
...dimana anda juga pasti tahu informasi rinciannya.
Jika anda mau bicara...,
...atau membujuk teman anda untuk melakukan hal yang sama...,
...berarti anda melaksanakan tugas sebagai imam dan warga negara.
Aku beritahu alasannya.
Orang-orang itu berencana menyabotase tentara Jerman...
...melanggar hak-hak penguasa pendudukan...
...yang dilindungi oleh perjanjian internasional.
Karena itu mereka adalah pemberontak...
...dan tunduk pada peradilan militer. Apa itu jelas?
Kata-katamu menggetarkan jiwaku.
Akhirnya!
Krammer...
...catat pernyataannya.
- Ada satu masalah. - Apa?
Tak ada yang bisa kusampaikan. Aku tak tahu apa apa.
Yang aku pelajari dari bilik pengakuan dosa...,
...rahasia mereka kubawa sampai mati. Itu sumpah kami.
Aku tak tertarik dengan sumpahmu!
Ada yang tertarik, Dia yang lebih tinggi darimu...dan aku.
Bujuklah temanmu agar mau bicara.
Aku rasa dia tak punya informasi yang kau cari.
Aku yakin anda tidak tahu...
...apa yang telah dia lakukan, siapa dirinya sebenarnya?
Aku hanya tahu dia sedang membutuhkan bantuan pelayananku.
Benarkah? Akan kuberitahu siapa dia.
Dia subversif, seorang ateis. Musuhmu!
Aku seorang pemimpin Katolik.
Aku percaya siapa pun yang berjuang menegakkan keadilan dan kebebasan...
...berjalan dalam jalan tuhan...,
...dan tuhan punya cara yang tak terbatas.
Jangan menceramahiku!
Bukan itu maksudku.
Aku tak suka kekalahan. Apa anda menolak bicara?
Tidak mau membujuk rekan anda?
Anda bisa menyelamatkannya dari penderitaan...
...yang tak pernah anda bayangkan.
Bisa kubayangkan lebih daripada yang kau pikirkan.
Tapi tak ada untungnya.
Dan jika dia seperti yang kau katakan...,
...bahwa dia tak mudah dibujuk, lalu buat apa?
Jangan khawatir. Dia akan bicara.
Aku rasa tidak. Dia tak akan bicara.
- Benarkah? - Dia tak akan bicara.
Aku akan berdoa untuknya.
Kau tak layak mendapat penghargaan dari Bapamu di surga!
Ini akan memakan waktu lama.
Kabari aku jika ada perkembangan.
Masuk.
Pemberontak itu gantung diri, pak.
Bodoh!
- Siapa yang menang? - Sama seperti biasa.
- Malam yang menyenangkan? - Tidak terlalu...
...tapi menarik.
Benarkah? Bagaimana bisa?
Ada pemberontak yang harus bicara sebelum pagi...,
...dan pastor Italia yang yakin temannya tak akan bicara..
...karena dia berdoa untuknya.
- Dan jika dia tak bicara? - Konyol.
Jika dia tak mau bicara apa pun resikonya?
Itu artinya orang Italia sama baiknya dengan orang Jerman...
...dan tak ada perbedaan...
...antara ras budak dengan ras unggul.
Apa yang sebenarnya kita perjuangkan?
25 tahun lalu, aku memimpin regu eksekusi di Perancis.
Saat itu aku masih muda...
...dan aku juga percaya, orang Jerman adalah ras unggul.
Tapi pejuang Prancis lebih memilih mati daripada bicara.
Kita orang Jerman menolak fakta bahwa setiap orang ingin kebebasan.
- Hartmann, kau mabuk! - Ya, benar.
Aku minum setiap malam untuk melupakan semuanya.
Dengan minuman, aku bisa melihat semuanya dengan jelas.
Kita semua ahli...
...dalam membunuh, membunuh, membunuh!
Mayat di Eropa berserakan karena ulah kita...,
..dan dari kuburan mereka lahir kebencian yang tak pernah padam.
Kebencian... kebencian di mana-mana!
Kebencian yang akan membinasakan kita. Tidak ada harapan.
Cukup!
Kita semua akan mati tanpa ada harapan sedikitpun.
Jangan dilanjutkan lagi!
Tanpa harapan.
Kau dengar aku? Kau lupa bahwa kau adalah...
...seorang perwira Jerman!
- Dia sudah bicara? - Tidak, pak.
Wendel bilang dia belum pernah menemui orang sekeras dia.
Pria itu sudah lumpuh.
Apa yang harus kita lakukan sekarang, pak?
- Bagaimana? - Mustahil, pak.
Kita harus menunggunya sadar.
Mustahil! Itu akan makan waktu lama.
Apa kita perlu mencoba metode psikologis, pak?
Kau gila? Dia harus bicara sekarang.
Jarum suntik.
Tn. Ferraris, seperti yang kukatakan sebelumnya, aku sangat mengagumimu...,
...dan aku menghargai keberanian...
...dan semangat pengorbananmu.
Tapi kau harus mengerti, tak bisa terus begini.
Kau seorang komunis.
Partaimu dibentuk dengan kekuatan reaksioner.
Kalian semua bekerja sama melawan kami sekarang.
Tapi besok, saat Roma berhasil direbut...
...atau "dibebaskan," begitu kau menyebutnya...
...apa para pejabat monarkis masih akan mendukungmu?
Aku tawarkan solusi untuk masalah ini.
Beri aku nama pimpinan Badoglio.
Bantu aku menangkap mereka...,
...dan aku jamin kau akan bebas...
...dan memberikan perlindungan dari orang-orang partaimu.
Bagaimana, Tn. Ferrari?
Sialan!
Siksa dia sampai mati!
Bagaimana?
Aku bilang ini tak akan mudah.
Rokok.
Bawa pastor itu, cepat!
Lihatlah, pastor! Puas sekarang?
Ini amalan Kristen anda.
Ini bentuk kasih anda terhadap sesama.
Kau lebih suka melihatnya seperti ini daripada bicara.
Anda hanya menyelamatkan diri sendiri, anda munafik...,
...kaki tangan musuh. Anda akan mati sebagai pengkhianat.
Kami akan menghancurkan kalian semua...,
...tak ada yang tersisa!
Kau tidak mau bicara.
Sudah selesai.
Kau mencoba menghancurkan jiwanya, tapi hanya tubuhnya yang hancur!
Terkutuk kalian semua!
Kalian akan hancur dimakan cacing!
Terkutuk kalian semua!
Tuhan...
...apa yang telah aku katakan?
Maafkan aku, Tuhan.
Keluar!
Bawa pastor itu!
Semuanya keluar, sekarang!
Orang Italia bodoh!
Sial! Kita gagal.
Pastor terkutuk itu membuatku bingung.
Sudah kubilang ini tak akan mudah.
Kau selalu benar.
Laporannya, pak?
Ah, ya. "Penyebab kematian...;
...serangan jantung."
Baik, pak. Dan wanita ini?
Serahkan pada wanita ini.
Kurung dia dan kemudian...
Ayo, sayang. Kita minum.
Mayatnya diberi nama siapa?
Manfredi atau Ferrari?
Giovanni Episcopo.
Jika kita menghadapi martir lainnya, kita sudah punya nama untuk mereka.
Sebentar.
Aku bisa memakainya lagi.
Kita adalah ras unggulan...
- Kapan dilaksanakan? - Jam 08:14.
- Baiklah. Mereka terlambat. - Ya.
- Rokok? - Terima kasih.
Korek.
Ambil posisi!
Bersiap-siap.
Perhatian!
Topi anda, Don Pietro.
Ayo. Beranikan diri.
Tidak sulit untuk mati dengan baik.
Yang sulit adalah menjalani kehidupan dengan baik.
Tembak!
Tuhan, ampunilah mereka...
Bunuh dia!